Ingresso Castello

A metà della rampa cordonata, fiancheggiata sulla destra da una suggestiva fuga di merli, sulla sinistra in alto troviamo un bassorilievo raffigurante una mano  che sostiene una bilancia con la scritta: D.I.V.Q.I.T “Dilígite Iustitiam Vos Qui Iudicatis Terram”, “Amate la Giustizia Voi che Giudicate sulla Terra”. Un secondo cancello in ferro seicentesco immette in un suggestivo cortile chiamato “a tenaglia”. Sulla destra il Corpo di Guardia con due finestre bifore che si affacciano sullo strapiombo. Un passaggio privo di cancello, sormontato da un arco a tutto sesto, con funzioni di sostegno ad un precedente arco a sesto acuto di epoca chiaramontana, consente di accedere ad un piccolo terrazzo panoramico dove si apre la Cappella di Corte con strutture ben conservate.

Di fronte ad essa troviamo la Torre Mastra, la più alta e antica, crollata a causa di un terremoto nel 1823, dalla cui cima i soldati potevano comunicare con segnali di fumo in caso di assedi da parte dei nemici.

Castle Entrance

Half way up the suggestive ramp, flanked on the right by an impressive crenellated wall and to the left side there is a suggestive bas-relief depicting a hand holding a balance with the initials in Latin: D.I.V.Q.I.T.  “Dilígite Justitiam Vos Here Iudicatis Terram”, Translated to “Love Justice Those Of You That Judge On the Earth”. At the top of the ramp a 16^TH century gate leads into a charming courtyard called “the pincer courtyard”. On the right of the guard house with two mullioned windows overlooking the cliff.  An open arch without gate surmounted by a round arch with supports a lancet arch of the previous Chiaramonte era provide access to a small terrace where you can see the court chapel. In front of it there is the main tower, the tallest and oldest that collapsed due to an earthquake in 1823. Originally from the top the soldiers could communicate with smoke signals in case of sieges from enemies.

L’Entrèe du Château

À moitié de la grande volée d’escalier flanquée à droite par une suggestive enfilade  de merlons, en haut et à gauche il y a un bas–relief qui représente une main qui tient une balance avec l’inscription: D.I.V.Q.I.T. “Dilígite Iustitiam Vos Qui Indicatis Terram”,  “Aimez la justice vous qui jugez sur la Terre”. Une deuxième grille de fer du XVII siècle nous introduit dans une suggestive cour appelée “à tenaille”. À droite il y a le Corps de Garde avec deux fenêtres jumelées qui donnent sur le surplomb. Un passage sans grille permet d’entrer dans une petite terrasse panoramique qui donne accès à la Chapelle de la Cour avec des structures bien conservées. Ce passage est surmonté par un arc en plein cintre, avec une fonction de soutien à un précédent  arc en ogive de l’ époque de la dynastie  Chiaramonte. En face de la Chapelle de la Cour il y a le donjon, qui est la tour  la plus haute et antique, qui s’est écroulée à cause d’un tremblement de terre en 1823. De le faîte de cette tour les soldats pouvaient communiquer avec des signaux de fumée en cas de siège par des ennemis.